4 марта 2025 года в Доме дружбы состоялся литературно-музыкальный вечер «В каждой букве — искры любви», посвященный презентации книги стихов Михаила Позднякова «Полонез» в переводе Анатолия Аврутина, выпущенной в серии «Библиотека лауреатов Национальной литературной премии Беларуси».
Директор и главный редактор издательства «Четыре четверти» Лилиана Анцух в своем приветственном слове от издательства сказала: «Стены Дома дружбы всегда объединяли друзей, единомышленников. И вновь здесь собрались любители поэтического слова, на этот раз — послушать авторов замечательной книги стихов «Полонез». Этот сборник — результат творческого союза двух талантливых поэтов: белорусских авторов Михася Позднякова и Анатолия Аврутина, который подарил русскоязычному читателю возможность познакомиться с глубокими и трогательными стихами своего собрата по перу на русском языке.
Мы надеемся, что книга «Полонез» станет для вас не просто сборником стихов, а настоящим открытием — открытием мира белорусской поэзии, ее красоты и мудрости».
Михась Поздняков — поэт, прозаик и переводчик, лауреат множества премий. Его стихи — это искренний разговор с читателем о самом важном: о детстве, семье, любви к матери, дружбе и Родине. В сборнике «Полонез» вы найдете строки, которые трогают душу, заставляют задуматься и вдохновляют.
Анатолий Аврутин, известный поэт и переводчик, сумел передать не только смысл, но и дух оригинальных произведений. Его переводы — это не просто переложение текста с одного языка на другой, а настоящее искусство, которое позволяет русскоязычному читателю почувствовать всю глубину и красоту белорусской поэзии.
Стихи, написанные в разные годы, но объединенные общей темой — любовью к жизни, к родным местам, к людям, которые окружают нас. Здесь вы найдете и ностальгические воспоминания о детстве, и размышления о судьбе, и пронзительные строки о любви и разлуке.
Особое место в сборнике занимают стихи, посвященные Беларуси и России, их исторической и культурной связи. Эти произведения напоминают нам о том, что, несмотря на все трудности, наши народы остаются братьями, связанными общей судьбой.
Звучали и молодые голоса читавших стихи учащихся Лингвогуманитарного колледжа и других учреждений образования.
В заключение председатель Белорусского общества дружбы и культурной связи с зарубежными странами Нина Иванова поблагодарила сотрудников издательства за прекрасно организованную встречу, пожелав дальнейших успехов в профессиональной работе.
ОО «Союз писателей Беларуси»: "В каждой букве — искры любви"
